ערבושית
.את יפה כמו שאת, ג'זירה
הבנות האחרות סתם מקנאות
כי את מתבגרת יותר מהר מהן
.ואת יותר יפה מהן
אל תתני לזה לדכא אותך, הכינויים .המטומטמים שהם מכנים אותך
...השנה
.רק שנייה
,השנה .אנחנו נסתום להן את הפה
ורצוי שלא נספר .על כך לאימא
?בסדר
.אל תהיי לחוצה
?אתה חי
.לא, מתתי והגעתי לשוויץ
רציתי לדעת אם אתה .מוכן לעשות לי טובה
.אין צורך לשאול ?מה זה-
?מה
,תראה את זה ?אתה מאמין לזה
?הרשיתי לך להתגלח
.אלוהים ?מה עשית? אתה גילחת אותה
?אני רק עזרתי לה להתגלח, בסדר .לא, בארי, זה לא בסדר-
.גייל, אני בחיים לא אפגע בה .אני אוהב אותה
.אני לא מאמינה שזה קורה לי .לא קרה כלום-
?הפסיקי לבכות, בסדר
.אני יודעת .אני יודעת, מותק
?הקשיבי לי, בסדר
.זה הכל באשמתך
בסדר? עם איך שאת מסתובבת עם הציצים בחוץ
זה בלתי אפשרי עבורו .שלא לשים לב לכך
ואת תמיד מדברת .על שיער הערווה שלך
פעם אחת. ורק בגלל שהבנות .בבריכה קראו לו צ'ובקה
.אני לא יודעת מה זה
.בארי יודע
,השורה התחתונה היא ...ג'זירה
יש דרכים נכונות להתנהג ליד בנים ויש דרכים שגויות
,וכדי שתלמדי להבחין בינן .את צריכה לגור עם גבר
.אני מצטערת .זה לטובתך
,אני אומרת לך .את תודי לי על זה אח"כ
.אנשים מסתכלים עלינו, מתוקה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לשדה"ת הבין לאומי של יוסטון
,אם ברצונכם לכוון את שעונכם .השעה המקומית היא 4.38
שימו לב, דיילי הקרקע. שני .כסאות גלגלים נחוצים בשער בי2
אני חוזרת, שני כסאות גלגלים .נחוצים לשני נוסעים בשער בי2
.היי, אבא
המטוס שלך איחר .בשעה ו-22 דקות
.אני מצטערת
?על מה את מצטערת ?את הטסת אותו
.בואי נלך להביא את המזוודה שלך .אני לא רוצה להיתקע בפקקים
.בואי
?מה זאת המוזיקה הזאת
את חצי לבנונית ?ואת לא יודעת מה המוזיקה הזאת
.אימך אידיוטית
?אתה גר עכשיו בבית קרקע .כמובן-
מה, את חושבת שאני לא יכול ?להרשות לעצמי בית עבור בתי
.יש לי משכורת טובה בנאס"א
חוץ מזה, אני לא רוצה שתלמדי ?בביה"ס עירוני. -למה לא
כי בתי הספר בפרברים טובים .יותר. כולם יודעים את זה
.היזהרי על הדשא
.תודה על ארוחת הערב
נאלצתי ללמוד איך לבשל .אחרי שהתחתנתי עם אימך
.כן, היא אף פעם לא מבשלת .בארי מבשל
חוסיין מכנה את המצור ."פעולת מלחמה"
.בוקר טוב .בוקר טוב-
לכי ללבוש .בגדים צנועים יותר
.את כבר לא בסירקיוז
!לכי
.טוב, אני סולח לך
.וחייכי
.הבאה בתור
?ג'זירה מראון
.בסדר, ג'ג'ירה
.זה ג'זירה
.הבאה בתור
הנשיא בוש הרוויח כתוצאה ממאמציו
לבודד את הנשיא .העיראקי סדאם חוסיין
.לעזאזל עם הסדאם הזה
מיכאל גורבצ'וב הזהיר את בגדד .בכך שיתמוך באו"ם
?מה עכשיו
.זוזי
,היי, אנחנו משפחת ווסו .שני בתים מכם
.אני אוולין וזהו בעלי טרוויס .טרוויס-
.ולקטן קוראים זאק
,אני ריפעת מרון .וזאת בתי ג'זירה
אנחנו שמחים שסוף סוף תפסנו .אתכם בבית. ניסינו כמה פעמים
.הבאתי עוגה
?די קר פה, לא
כיוונתי את התרמוסטט .ל-20 מעלות
,וכולם חושבים שאני משוגע .אבל לא אכפת לי
אני אוהב לחזור לביתי ...ולומר
.איזה כוסות קפה קטנים .גברתי-
.אדוני
.ובלי ידיות
.כמה מוזר
.מוזר? לא .לא מהעולם שממנו באתי
?מנין אתה בדיוק, מרון
.מזרח ביירות, לבנון, ווסו
בטח יש לך דעות מעניינות .לגבי המצב שם
.בהחלט יש לי
.אשמח לשמוע אותן מתישהו
.לא היום
...אני סתם שואל .בלי פוליטיקה היום-
אבא, אני יכול ללכת ?לשחק איתה בדמינגטון
.כן, כן. קדימה .לך
?היי, רוצה לשחק בדמינגטון
?מה .אני לא קובע איפה זה נוחת
.זה היה מהלך טיפשי
.לך ודפוק להם על הדלת .הם בירח דבש, אהבלה-
אז אני מניחה .שהמשחק נגמר
.תודה רבה על העוגה
,בפעם הבאה .אכין לך כנאפה
אוי, ריפעת, אין צורך. אנחנו .רק מתנהגים כמו שכנים טובים
ובתור הורה עובדת בעצמי
אני יודעת כמה מעט זמן .יש במהלך היום
.בסדר
.זאק, אנחנו הולכים .ג'זירה-
?מי ניצח .אני. היא פרשה-
"אנחנו לא אומרים "היא .כשהאדם נמצא מולנו
.אני לא זוכר את שמה .הוא יותר מדי מוזר
.קוראים לה ג'זירה
.ג'זירה .שיהיה-
.זה שם יפה מאוד
.לילדה יפה מאוד
.להתראות
.הבחור הזה משהו מיוחד ...הוא איש מילואים
.והוא חושב שאני אוהב את סדאם .זה מעליב
.אני אזרח אמריקני
אמרת לו שאתה לא ?אוהב את סדאם
.לא אמרתי לו כלום ?מי הוא בשבילי
,דרך אגב .מצאתי לך עבודה
.אני לא צריך שמרטפית .אני רק מארחת לך לחברה-
,את גדולה ממני רק בשלוש שנים .ערבושית
?זאק
.זאק, בחייך
?זאק
?מה אתה עושה
.וחייכי
אתה לא יכול .להסתכל על זה יותר
,אני יכול לעשות מה שאני רוצה .ערבושית
!אני לא ערבושית (בתרגום מילולי: ראש מגבת)
,אבא שלך ערבוש .אז גם את ערבושית
טיפש, אבא שלי לא שם .מגבת על הראש
הוא נוצרי .כמו כל מי שבטקסס
,האם מצבך הוא קל ?בינוני או כבד
?אני לא יכולה לבחור לבד
,את לא תשתמשי בטמפונים .אם על זה חושבת
.טמפונים מיועדים לנשים נשואות
?אתם זקוקים לעזרה .לא, תודה. אנחנו מסתדרים לבד-
?זה בשבילך
.זה הסוג שבתי אוהבת
למה? מה רע באלו? -הם דקים .יותר ולא נוחים כמו אלה
.נכון, אבל מחירם כפול
זה בטח בגלל שהם נוחים יותר .כפי שציינתי מקודם
.תודה
.היי, ג'יזירה
?את מתעלמת ממני ?את מתעלמת ממני, ילדה
!היי, תחזיר את זה ?מה יש לנו כאן-
?מה יש לנו כאן .זכינו בכל הקופה. יש
.בסדר ?מה...? בסדר. מה אתה עושה-
?את בסדר
.אם האלוהים
.קחי. קחי .זה בסדר
.אני לא מדברת ספרדית
הורייך לא מדברים ?ספרדית בבית
.תודה
למה את משתמשת בכמות כזאת ?של נייר טואלט
.לא פלא שהשירותים מוצפים
.סוף סוף
?מה זה
?מה קורה אצלכם, לעזאזל .אביך התקשר ואמר שברחת מהבית
.הוא נעל אותי בחוץ .אני מתקשרת אליך מטלפון ציבורי
.את צריכה להתקשר אליו .הוא נורא דואג
.הוא נעל אותי בחוץ
ג'זירה, שנינו יודעים .שאביך מגזים בתגובותיו
זאת אומרת שאת צריכה להתאים את התנהגותך. אם אביך אומר לך
,שאסור לך להשתמש בטמפונים .אז אל תשתמשי בהם
מה כ"כ נורא בזה ?שאשתמש בטמפונים
?זאת לא השאלה, נכון
השאלה היא, מה כ"כ נורא בלהשתמש בטמפונים
אחרי שאביך אמר לך בפירוש ?שלא להשתמש בהם
כי בטוח .משהו לא בסדר עם זה
כמו שזה לא בסדר שתתגלחי
אחרי שאימך אסרה עליך או כשאת .מבקשת ממישהו אחר, במקרה שלך
.אני לא ביקשתי .הוא התנדב
?את יודעת מה .אני לא רוצה לדבר על זה יותר
נתקי את הטלפון .והתקשרי לאביך
.שלום
.אל תהיי לחוצה
?למה קפצת קדימה ואחורה
.לא מצאתי תנוחה נוחה
?מה לעזאזל
ג'זירה, למה את מסתכלת ?על המגזינים האלה
.זאק, תן לי את המגזין הזה
.חכה לי בחדר שלך
.וגם בלגנתם אותם
.ציפיתי ממך ליותר, ג'זירה
את לא יודעת שאסור לך להסתכל .על דברים כאלה? את צעירה מדי
.ובנוסף, זה מיועד לגברים
.סליחה
...תראי
את אוהבת להסתכל ?על המגזינים האלה
.לא ?לא-
.אני צריכה לחזור הביתה
.בסדר
.לכי הביתה
?אתה תספר לאבא שלי
.לא, אני לא אספר לאביך
.בואי לכאן
.אני רוצה לדבר אתך
.בואי לכאן
?את עדיין רוצה ללכת הביתה
.בסדר
.לכי הביתה
.חכי .את צריכה לשלם דמי מעבר
אכן כך. את צריכה לשלם .דמי מעבר בסך חמישה דולרים
.בסדר, לכי
.תשלמי לי אח"כ
,סוף סוף .אישה שאני באמת אוהב
בד"כ לא אכפת לי ...שאישה תזמין גבר לארוחת ערב
.אבל טינה שונה .טינה יוונייה
.היא פלפלית .לא טיפשה כמו הנשים האמריקניות
.היא נשמעת נחמדה ?נחמדה-
.ג'זירה, אנחנו חוגגים .הנה, קחי שלוק מהבירה שלי
.קדימה
?מוצא חן בעינייך
.אני רוצה שתעשי לי טובה
אני רוצה שתכתבי מכתב .לסבתך בביירות
.אני בכלל לא מכירה אותה .היא אוהבת אותך מאוד-
.סבתא היקרה"
.אני מתגעגעת אליך המון .אני גרה עכשיו עם אבא
.ואנחנו גרים בבית ממש יפה
.אבא מאורס לבחורה מנאס"א
...והוא ?מה
מאוד ייתכן שאתחתן .עם האישה הזאת
.היא נורא מחבבת אותי
.סליחה, אדוני .סליחה, אדוני-
.סליחה, גברתי .סליחה, גברתי-
.סליחה, עלמתי .סליחה, עלמתי-
.סליחה, נערי .סליחה, נערי-
...סליחה .וזה יכול להטעות
.סליחה, אדוני השוטר .סליחה, אדוני השוטר-
.מצוין .זה היה טוב מאוד
.השפם שלך מדגדג
.אוי, ג'זירה
.בוקר טוב
.זאת טינה פאנוס
.ג'זירה
.שלום
כמה נחמד לפגוש אותך .סוף סוף
טינה, ג'זירה היא שמרטפית ?נהדרת. -באמת
את צריכה לראות איך הילד .של השכנים אוהב אותה
.למרות שאביו איש מילואים
הוא גילה שאני לבנוני, ועכשיו .הוא חושב שאני מאוהב בסדאם
.אלוהים .זה כ"כ טיפוסי
אני מרשה לג'זירה לעבוד אצלו רק ?כדי שתחסוך כסף לקולג'. נכון
.כן ?ומה את רוצה לעשות, ג'זירה-
.את יכולה להיות דוגמנית .את יפהפייה
.כן, היא רוצה להיות מהנדסת
.לא .אל תהיי מהנדסת
תהיי דוגמנית ותעשי הרבה כסף
ותבלי כל חייך .בטיולים בעולם
.לא, טינה .אל תכניסי לה רעיונות לראש
.אנחנו סתם מנהלות שיחה
.לצד הזה
.ריפעת, אנחנו מוכנות
.זה איש המילואים
אני מניח שלא מגייסים אותו .בסופ"ש הזה
?ריפעת, נכון שג'זירה יפהפייה .היא באמת יכולה להיות דוגמנית
.כן, היא נראית נפלא
?מה הוא עושה ?מחפש נפט
.את כל כך חמודה .ואת יפהפייה
.ביי, ג'זירה .ביי-
.מקווה לראותך שוב בקרוב .גם אני-
.שטיפי את פנייך .אני לא רוצה שתתאפרי
?אתה מחפש נפט
.לא. לא
.זה בשביל מוט דגל
?אביך מרשה לך להתאפר
?בת כמה את
.‏13
.את נראית מבוגרת יותר
.אני מתגעגעת למגזינים שלך
?למה
.הם גורמים לי להגיע לאורגזמות
.לכי מכאן
את חייבת לעשות את זה, אם את .רוצה שהדגל יתנופף כל הזמן
אחרת תיאלצי להוריד אותו בערב
.ולהחזיר אותו בבוקר .כמו השכן האידיוט ממול
,מה הוא מנסה להוכיח ?שהוא יותר פטריוטי
.הוא לא
זה יותר פטריוטי .להניף את הדגל כל הזמן
.היא השמינה בירח הדבש שלה .היא בהיריון, טיפש-
.היי
.אני ג'זירה וזה זאק
באנו בשביל לקחת את הנוצית ?שלנו. -נוצית
היא עפה לחצר שלכם .כשלא הייתם
.את מתכוונת לכדור נוצה .כן, בטח. היכנסו
.כדור נוצה ("נשמע כמו "זין מתנודד)
.אני מלינה, דרך אגב
?אז באיזה כיתות אתם
.'אני בכיתה ח .'הוא בכיתה ה
?מה זה
זה הבית הישן בתימן .של בעלי גיל
הוא חופר שירותים .עבור חיל השלום
כופפי את רגליך .ושבי בישיבה שפופה
יותר. הכי נמוך שאת יכולה .מבלי שישבנך ייגע ברצפה
.ככה הם הולכים שם לשירותים .הם פשוט חופרים בור באדמה
את יכולה לדמיין לעצמך ?עושה את זה כשאת בהיריון
,בסדר, ג'זירה ...בואי
.בואי נלך
?ג'זירה ?איזה שם זה
.זה שם של ערבושית .אל תדבר ככה בביתי-
.ביי
השכנים ממול חזרו .מירח הדבש שלהם
אני יודע. האישה הזאת .צריכה לכסות את בטנה
.קוראים לה מלינה .בעלה גר פעם בתימן
אנחנו לא קוראים למבוגרים .בשמם הפרטי
.היא אמרה לי לעשות זאת .לא אכפת לי מה היא אמרה-
גלי מהו שם משפחתה .וכך תקראי לה
.זה בשבילך
?מי זאת נטלי מרון .היא סבתא שלך-
.זה בצרפתית .אני לא יכולה לקרוא את זה
?מה זאת אומרת ?לא מלמדים אותך צרפתית בביה"ס
.אני רק התחלתי
.ג'זירה
.בקשי מהמורה שלך עזרה
ג'זירה היקרה. אני בוכה" .בזמן שאני כותבת לך את זה
,אני רוצה לחבק אותך לצבוט בלחייך
,ולומר לך עד כמה את יפה ."אבל מעולם לא ראיתיך
.היי .לא כך הדברים צריכים להתנהל"-
בבקשה, אמרי לאביך .שיביאך לביירות בקרוב
חשוב שתכירי ."את משפחתך הלבנונית
.היא לבנונית ."אני אוהבת אותך מאוד"-
.חשבתי שהיא מכסיקנית ."סבתא"-
.כל הכבוד, דניס .תודה, גברתי-
ולדעתי, כולנו צריכים לומר מרסי" (תודה) לג'סיירה"
על שהרשתה לנו .לתרגם את מכתבה
.מכתב יפה, ראש סמרטוט
.כן, ג'יזי-רה
איך זה שאף פעם לא סיפרת לנו ?שאת ראש חיתול
.כושית חולות
.היי, אני תומאס
אני מצטער .שכיניתי אותך בשמות
.זה בסדר
זה לא בסדר. אל תרשי לאיש .לכנות אותך ככה בשמות
,הרבה זמן לא התראינו .ערבושית
.אל תקרא לי ככה
.בסדר .רוכבת גמלים
.שתוק .בסדר. כושית חולות-
.הלך עליך, ערבושית
אני אספר לאבא שלי .והוא יספר לאביך
!ויפטרו אותך
?ג'זירה, מה עלה לך לראש
את לא יודעת ?שאסור להרביץ לילד קטן
.סליחה
.אני רוצה לדבר עם אביך
?איפה הוא .הוא אצל חברה שלו-
אני רוצה .את המגזין שלי בחזרה
,קדימה .תביאי לי את המגזין שלי
.קדימה
לכי להביא לי .את המגזין המזוין שלי
.בבקשה .אני אביא את המגזין
.לא
.אתה מכאיב לי
.אלוהים אדירים
.אלוהים ...אני מצט
.אני מצטער
לא התכוונתי, סליחה. אני נשבע .באלוהים, סליחה. לא התכוונתי
.אני מצטער .לא, אל תלך-
!לא !בבקשה-
.סליחה
.המוסקה של טינה היה מעולה ?אבל הבקלאווה
.זוועה
אם היא תתקשר ,ותרצה שתצטרפי אליה לקניות
.אז תגידי שיש לך שיעורי בית .היא צריכה למצוא חברות בגילה
,אפילו כשאת לא נוכחת .את מושכת את כל תשומת הלב
,אני לא יודע איך .אבל את עושה את זה
?מה עכשיו
?שלום, ריפעת. אפשר דקה מזמנך .בהחלט-
באנו כדי למסור לג'זירה .את המשכורת האחרונה שלה
היא לא תוכל לשמור יותר .על זאק
.כן. היא נתנה לי מכה חזקה ביד ?זה נכון? באמת הכית אותו-
?למה עשית את זה
.אין שום הצדקה להכות מישהו .הוא קרא לי ערבושית-
?ידעת שבנך קרא לבתי ערבושית !ורוכבת גמלים וכושית החולות-
!אלוהים אדירים
,אם זאק דיבר לא יפה, אז סליחה ?אבל אלימות... -איפה ההמחאה
?איפה ההמחאה
.אתם יכולים לצאת לבד
.בסדר גמור
זאק, חבל שלא סיפרת לי ...את כל הסיפור
...בעלה הנבער יגויס בקרוב
,ואז סדאם יחסל אותו בגז .וזה ילמד אותם לקח
?אז איך היה בלבנון
היא לא הייתה שם. יש לה שם .סבתא שהיא עוד לא פגשה
אוי לא, אצלנו במשפחה .לא היו מקבלים את זה
.היין הזה טעים
.אבא בחר אותו
את רצינית? הוא בכלל לא רצה .שתבואי. היה עליי לשכנע אותו
.אימך ואני עולים למעלה .לילה טוב, ג'זירה. -לילה טוב-
היין שהבאת להם .עשה אותם חרמנים
?מה קרה ?הכאבתי לך
.לא .הייתה לי אורגזמה
?זאת הפעם הראשונה שלך
.לא
,היו לי כבר אורגזמות .לבד
.אבל אני לא רוצה יותר
?למה לא
הלוואי והייתה לי .אורגזמה עכשיו
אתה יכול .אם אתה רוצה
?את תסתכלי .לא יודעת-
.שלום, משפחת ברדלי
.מדבר ריפעת מרון .אני רוצה לדבר עם בתי, בבקשה
.כן, מר מרון .היא כאן
?הלו .היי, אני בא לאסוף אותך-
.חכי לי בחוץ .אבל אפילו עוד לא תשע בלילה-
אין לי כוח לחכות. אני רוצה .לישון. חלקנו עובדים
.בסדר
?יש לאימך טמפונים
.בטח
אתה יכול להביא לי לביה"ס ?ביום שני
.אלך להביא לך .את יכולה לקחת הביתה
.לא .אבי לא מרשה לי להשתמש בהם
?יש לאימך סכיני גילוח .כי אני צריכה גם סכיני גילוח
.לילה טוב, מר מרון
אני לא מרשה לך .להיפגש אתו יותר
לא נתת לי את כל המידע .כדי שאוכל לעשות החלטה נכונה
?את יודעת למה אני מתכוון
.נדמה לי .יופי-
,כי אם תמשיכי להיפגש אתו בביתו .אף אחד לא יכבד אותך
.תודה
?כמה את מתכוונת לגלח
.לא יודעת
.לדעתי, את צריכה לגלח הכל
.אני יכול לגלח אותך .אני אזהר, אני מבטיח
.הנה קרם הגילוח של אבי
?שאלבש בגד ים
איך אני אמור לגלח אותך ?אם את לובשת בגד ים
.בואי הנה
.את נראית טוב
.תודה
?את רוצה לעמוד או לשבת
.בד"כ אני עומדת
.בסדר
.אז תודיעי לי כשהשיער יצמח .אגלח לך שוב
.בסדר
אני לא מאמין שהאימא האידיוטית ...שלך תבוא לחג המולד
אבל אני רוצה שהבית יהיה יפה .כשהיא תגיע
אם היא חושבת שהיא היחידה ...שיכולה לטפח גינה יפה
אז היא צפויה לחטוף .את האמת המרה בפרצוף
.תני לי עוד אחד
.שלום
זאק ואני רצינו לדעת אם ...נוכל לדבר אתך ועם ג'זירה
.לדקה
?אתם לא מדברים אתנו עכשיו
.באנו כדי להתנצל ?באמת-
?נכון, זאק
.סליחה שקראתי לך ערבושית
את מוכנה לחזור להיות ?השמרטפית שלי
גם אני רוצה להתנצל .על דברים שאסור היה לי לומר
...אולי זאק שמע אותי באקראי ?אולי זאק שמע אותך באקראי-
מישהו פעם אמר לך ?איך לקבל התנצלות, מרון
.כי אתה לא כ"כ טוב בזה
?ולמה שאהיה טוב בזה, ווסו ?למה
אני לא רוצה להיות .השמרטפית של זאק
יש לי דברים לעשות .אחרי הלימודים
.קדימה, אבא .בוא נלך
.יום טוב
.אני נורא גאה בך, ג'זירה
.היי. לא, חכי רגע, ג'זירה
.אני לא אכנס פנימה .אני אשאר כאן
.היי
.זאק ואימו הלכו לסבתא שלו
.לחתולה שלה נולדו גורים
.הם בטח נורא חמודים
?אביך אצל חברה שלו
?כן .זה מה שחשבתי
חשבתי שאולי את ואני .נעשה משהו ביחד
?מה נעשה
.אני לא יודע ...אנחנו יכולים
אנחנו יכולים ללכת .לאכול אוכל מקסיקני
.מרגריטה לך, אדוני
.ומרגריטה נטולת אלכוהול לבתך
.תודה
.אני לא הבת שלך .אני חברה שלך
את צעירה .מכדי להיות חברה שלי
.אני לא
.אתה עשית לי את הדבר הזה .אני חברה שלך
.אלוהים, ג'זירה ...הדבר הזה
אלוהים, בגלל המזרקה הזאת .יהיה לי פיפי כל הלילה
.בדיוק בזמן
?למה לקח הרבה זמן להגיע לכאן .זה נורא רחוק מאיזור מגורנו
לא רציתי שניתקל .במישהו שאנחנו מכירים
.ג'זירה
.אני שתויה
?מנין לך לדעת
.כי אני מרגישה כ"כ מאושרת
את חושבת שלהיות שיכורה ?הופך אותך למאושרת
.אני מניח שלפעמים זה נכון
?למה אתה מחבב אותי
.אני יודעת
.בגלל השדיים שלי
.אולי
.זאת לא הסיבה היחידה
כשאגדל אני רוצה .להופיע במגזינים שלך
.את לא רוצה
?את זונה
?מה
.לא נראה לי .לא, את לא זונה-
.את לא תופיעי במגזינים האלה
.אבל תשמעי משהו
אם תמשיכי להסתובב עם הילד .השחור ההוא, את תהיי זונה
.ראיתי אותו יוצא מביתך
.הוא יותר טוב ממך
?באמת
הוא נוגע בי .רק כשאני מרשה לו
.תודה
.אני לא איש רע
.באמת שלא
בחיים לא הייתי עושה לך ...את הדבר ההוא אם הייתי
אם הייתי יודע .שאת עדיין בתולה
התחתנתי עם אוולין .רק בגלל שהיא בהיריון
...היא
...היא לא הטיפוס שחשבתי ש
...את יודעת, לפעמים
.אני מקווה שיגייסו אותי
?את תכתבי לי מכתבים
.אני רוצה בכך
.לילה טוב
.לילה טוב-
?ג'זירה
גיל אמר שהוא ראה אותך .אמש במכונית של מר ווסו
.לא הייתי במכונית שלו
כל גבר שרוצה להיות חבר .של ילדה בגילך הוא חזיר
!לא הייתי במכונית שלו
,אם הוא יציע לך חברות ?אני רוצה שתספרי לי, בסדר
.אני רצינית, ג'זירה .את לא אימא שלי-
?ג'זירה
!אימא
!שלום, מתוקה. שלום !התגעגעתי אליך-
.כמה שהתגעגעתי אליך
.גייל, את באמת מגוחכת
.סתום את הפה, ריפעת .שלום
.שלום, מתוקה
רק שתדעי, החלטנו לא ?לתת מתנות השנה. נכון
אנחנו מוחים על כך שבוש מחכה .שהחג יגמר כדי לפתוח במלחמה
.מה שאתה רוצה .מה שאתה רוצה
.אני כ"כ שמחה לראות אותך
.וואו, ממש יפה
.תודה
?מה הקטע של הדגל
.אני תומך במלחמה
.חשבתי שאתה מוחה נגדה
אני מוחה על צד אחד של המלחמה .ותומך בצד אחר שלה
,הסימן לאינטליגנציה, גייל הוא היכולת
להאמין בשני רעיונות מנוגדים .בו זמנית
?האומנם .בסדר
.מותק, הראי לי את חדרך
?מתוקה
מה דעתך שמחר אקפיץ את אביך לעבודה
ונלך שתינו לקנות ?עץ חג המולד
?בא לך
כן? אני מתה כבר להביא לך .את מתנות החג שלך
.את תאהבי אותן .הוצאתי עליהן הון תועפות
.אני מקווה שלא קנית לי כלום .אני לא רוצה כלום
.את יפהפייה
.באמת
.יפהפייה
.בארי ואני נפרדנו
.הוא עזב את הבית
.זה נורא מצער לשמוע
.זה לא
.הוא היה אידיוט
...אני
אני מרגישה נורא בקשר לקיץ .שעבר כשצידדתי בו ולא בך
?את אוהבת לגור פה ?עם אביך
.אני מניחה שכן
אני צריכה לסיים .את שנת הלימודים כאן
.אני אוהבת את ביה"ס
אבל חשבתי שאמרת .שאת לא אוהבת אותו
חשבתי שאת לא .אוהבת את אביך
.אין לי אף אחד
.אני נורא בודדת, ג'זירה
.אני אחזור בקיץ הבא
.כנראה שאני לא מובנת .לילה טוב
?אימא ?מה-
?אני יכולה לתת לך נשיקה
.בטח
.זה יפה. תודה, אימא ?על לא דבר, מתוקה. אוהבת-
.אני מניח שזהו זה .אכן-
חשבתי שאתה עובד עליי .כשאמרת שלא קנית לי מתנות
?למה שאעבוד עליך, גייל
היית יכול לפחות .להכין לי משהו בכיתת אמנות
.יופי
אימך יכולה להיות ממש ?בלתי נסבלת, את יודעת
.קמצן. קמצן !חתיכת קמצן מנוול
עזרתי לך לסיים לימודים כדי שתוכל להרוויח סכומים כאלה
ואתה אפילו לא יכול ?לקנות לי בושם
?הכנת עותקים של המשכורות שלי ?איך השגת אותן
.המשכורת שלי אינה עניינך !כמובן שהיא ענייני-
יש לנו בת והיא עולה כסף. -את ?נתת לה את המפתחות לשולחן שלי
.אני לא יודעת איפה הם .אני לא מאמין לך, ג'זירה-
,השתמשתי בפצירה .אז רד ממנה
יודעת מה? זאת לא הפעם הראשונה .שהיא מפרה את החוקים שלי
הילד השחור ממשיך להתקשר אליה !והיא חושבת שאני לא יודע
.את לא אמורה להיפגש אתו !היא עושה מה שהיא רוצה-
.היא יכולה לחזור לגור אתי .מה דעתך על זה? -בסדר
אני חייבת לסיים .את שנת הלימודים
מה זה השטויות האלה, שנת !לימודים? את שונאת את אביך
.זה מה שאמרת לי בטלפון !לא נכון-
.אני לא שונאת אותך .אלוהים אדירים-
.אני הולך לטינה .בסדר. לך-
.כן, אני הולך
.הרסת לנו את חג המולד !ואת פלשת לפרטיות שלנו-
?קנית לחברה שלך מתנה .כן-
אני לא מאמינה שהייתי נשואה לך !שש שנים, חתיכת אידיוט
ואני לא מאמינה שאת רוצה .להיות אתו אפילו עוד דקה
.אתם אידיוטים
.אידיוטים
פשוט לא בא לי ללכת היום .לשום מקום
.אז אני אבוא לבקר אותך
.אתה לא יכול לבוא .אתה שחור
.מצחיק מאוד
אני באמת מקווה .שאת צוחקת
.אני רצינית
הוריי לא רוצים שאהיה .חברה של ילד שחור
למה את מקשיבה להם ?אם הם אמרו דבר כזה
.כי הם ההורים שלי
.פתוח
.היי .היי-
סליחה על הבלאגן. הבטחתי לגיל ,שאפטר היום מהעץ
.אבל אני יותר מדי עייפה
אני לא יכולה .להישאר לזמן רב
.אני אוהבת את העץ שלך
.קניתי לך משהו לחג המולד .המתנה שם היא בשבילך
רציתי להביא לך ,את זה מקודם
,אבל ההורים של גיל היו כאן .וגם אימי ואבי החורג
.זה היה מתיש
.אאלץ להחביא את זה מאבא
תשאירי את זה כאן. את יכולה .לבוא ולקרוא את זה מתי שבא לך
התקיפה הראשונה החלה .בשעה 2 לפנות בוקר, שעון בגדד
.סוף סוף. סדאם ייהרג בקרוב .פצצות לייזר חכמות-
בוושינגטון, לבקשתו ...של שר ההגנה צ'ייני
הנשיא בוש אישר ...את גיוסם
...של מיליון איש
וכוחות מילואים נוספים .לתקופה של למעלה משנתיים
אך הנשיא הכחיש שהתקיפה הקרקעית .היא בלתי נמנעת
.אני מעוניינת לדווח על המלחמה
?איזה סוג של דיווחי מלחמה
אני מעוניינת במה שקשור לאנשי המילואים
ואיך הם מרגישים .כשמגייסים אותם
.השכן שלי איש מילואים .אולי אוכל לראיין אותו
.זאת נקודת מבט מעניינת
רוצה לבוא אליי הביתה בסופ"ש ?כדי לעבוד על הכתבות
אני לא יכולה. בסופ"ש .אני אנסה לראיין את שכן שלי
אז אני אבוא אליך .אחרי הריאיון
.אני אישן אצלך ?רוצה
.אני צריכה לשאול את אבא שלי
?רוצה לדעת למה הצטרפתי לעיתון .אסור לך לספר על כך לאיש
.אני מאוהבת במר ג'ופרי
.אני רוצה לשכב אתו
?אבא
חברה שלי יכולה ?לבוא לישון אצלי
.היא ילדה
.ילדה לבנה
הצבע שלה לא משנה .כל עוד היא ילדה
אל תעשי ממני גזען. הרי כל מה .שמעניין אותי זה שיהיה לך טוב
?מה זה
.שאלות למר ווסו
אני אראיין אותו לעיתון ביה"ס .בקשר למלחמה
את גרה עם מישהו מהמזרח התיכון
וכל מה שמעניין אותך זה .לראיין את החלאה מהבית השכן
?מי את
.היי .היי-
אני יכולה לראיין אותך לעיתון ?ביה"ס בקשר למלחמה
.מכיוון שאתה איש מילואים
האם אתה מפחד ?ללכת למלחמה
.לא. לא. אני לא ביחידה קרבית ...אני עושה דברים הומניטריים
אני עושה דברים הומניטריים .כמו חלוקת מזון
אבל אבא אמר שסדאם .ישמיד בגז את כל החיילים
זה צפוי שאדם שאוהב את סדאם .יאמר דברים כאלה
.זה גזעני
אתה מעלה השערות לגביו .רק בגלל ארץ מוצאו
אבא רוצה במותו של סדאם .יותר ממך
?באמת
.השאלה הבאה
למה ארזת קונדומים בתיק שלך ?אם אתה נשוי
מי הרשה לך לחטט ?בחפצים האישיים שלי
?למה ארזת אותם
?למה את חושבת שארזתי אותם
!לעזאזל ?מה קורה כאן-
כלום. -אני מראיינת אותו .לעיתון ביה"ס בקשר למלחמה
הריאיון הסתיים, ואת הולכת ...הביתה. -חכי שנייה
?אתה רוצה שאתקשר למישהו
.בסדר
.חכי רגע
.אני תיכף חוזר
?אמרת לה משהו
.לא, אני נשבעת
?אז מה הבעיה שלה
.לעזאזל ,בקושי יוצא לי לבלות אתך
...ועד שיש לי הזדמנות
.הכלבה הזאת הורסת אותה
.אלווה אותך הביתה
.אני רוצה לתת לך משהו .זה מפתח לבית שלנו
אם תרצי לבוא מתישהו מכל סיבה ...שהיא, תרגישי חופשי, ו
.ג'זירה
את אפילו לא חייבת .לספר לי למה
?בסדר .פשוט תבואי
את יכולה לראות טלוויזיה .או לקרוא את הספר שלך
?למה את עושה את זה
,אם חלילה יקרה לך משהו .אני לעולם לא אסלח לעצמי
.לא יקרה לי כלום
תני לי את הקלטת. אני רוצה .לדעת איזה שטויות הוא סיפר לך
.זה אישי
.כל מה שברשותך אינו אישי .תני לי את הקלטת
?מה עכשיו
.היי .שלום-
?ג'זירה בבית .כן-
.היכנסי
.היי
,הקדמתי. לאימי היו סידורים .אז היא הורידה אותי כאן
.אבא, זאת דניס
.היי ?שלום, דניס. מה שלומך-
.טוב .יופי-
?אפשר להציע לך משהו ?חטיף או משקה קר
.אביך נחמד .הוא לא כזה נחמד-
.הוא גזען
הוא לא מרשה לי להיפגש עם תומאס .כי הוא חושש שזה יפגע בשם שלי
ועכשיו תומאס כועס עליי .בגלל שאני מצייתת לאבי
.גם אני הייתי כועסת עליך
אם את עושה מה שגזען אומר לך .לעשות, זה הופך אותך לגזענית
!ביי .להתראות-
.לכי להביא את הקלטת
אני עושה דברים הומניטריים ...כמו
אני עושה דברים הומניטריים .כמו חלוקת מזון
אבל אבא אמר שסדאם .ישמיד בגז את כל החיילים
זה צפוי שאדם שאוהב את סדאם .יאמר דברים כאלה
.אידיוט .זה גזעני-
אתה מעלה השערות לגביו .רק בגלל ארץ מוצאו
אבא רוצה במותו של סדאם .יותר ממך
?באמת
.השאלה הבאה
למה ארזת קונדומים בתיק שלך ?אם אתה נשוי
?מה קרה
מר ווסו כעס ששאלתי .אותו את השאלה הזאת
".הוא לחץ על "עצור ?ואז מה קרה-
הוא שאל איך אני יודעת על ?הקונדומים שלו. -ואיך את יודעת
.מצאתי אותם בתיק שלו
איזה אדם מחטט ?בחפצים של מישהו אחר
?את מחטטת גם בחפצים שלי
.לא !אלוהים, ג'זירה-
?קונדומים !את רק ילדה
יש לך פה מלוכלך !וראש מלוכלך
!לא נכון !זה נכון-
!יש לך! יש לך! יש לך
ראיינתי את השכן .לעיתון בית הספר
הייתי צריכה להמציא את הרוב .לבד כי... -אז ראיינת בחור לבן
?אז מה .זה לא מרשים אותי
?מה ירשים אותך .כלום-
.זה מאוחר מדי
.רגע, אני יודע
.שכבי אתי
.טוב
.אבל לא אצלי בבית
אנחנו יכולים לעשות את זה אצלי .בבית. הוריי עובדים עד מאוחר
אנחנו יכולים לעשות ?את זה היום
?יש לך קונדום
.אז נצטרך לחכות למחר
אני יכולה להביא קונדום .שיש לי בבית
.זה יכאב רק לכמה שניות
תגידי לי מתי את רוצה שאפסיק .ואני אפסיק
?בסדר
.אלוהים
,מה? -אני לא יודע .התחושה ממש נעימה
סליחה אם זה כואב. בפעם .הראשונה זה תמיד כואב לבנות
.אני יודעת
.המונית תגיע תוך רבע שעה
?עם מי עשית את זה לפניי
.אף אחד
.אבל לא יצא דם
.היה אמור לצאת דם .אני לא יודעת, תומאס-
אני לא אכעס אם תגידי לי .ששכבת עם מישהו אחר
.סתם מעניין אותי לדעת
?עשית את זה בסירקיוז
.זה לא קרה בשום מקום
?את מרגישה כמו אישה
.כן
.אני מרגיש כמו גבר
פרק 4: מין בניגוד לרצונך
?על מה את קוראת .על נשיקות-
בכל פעם שמישהו מכריח אותך ,לעשות משהו מיני בניגוד לרצונך
.הוא מפר את החוק .יש לך 3 שנים לדווח על כך
?מה את רוצה ?אביך בבית-
לא, ואם הוא היה בבית .הוא לא היה רוצה לדבר אתך
!תראי מה עשית
.סנובול! בואי הנה, סנובול .בואי
.לעזאזל
קודם כל, הנשיא האידיוט שלך ...הכריז על הפסקת אש
למרות שסדאם עדיין לא מת .או נלכד
ודרסתי חתולה .לא רחוק מכאן
?היא הייתה קטנה ולבנה
.כן
.שימי אותה בתוך השקית
אתה לא רוצה שאקח אותה ?בחזרה למשפחת ווסו
?את צוחקת עליי ?כדי שהחלאה הזה יקרא לי רוצח
...נשים אותה במקפיא
ונוציא אותה ביום רביעי .עם הזבל
אז הם בחיים לא יידעו .מה קרה לה
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שהבאת למותה
אימך יוצאת עכשיו .עם קולין פאואל
.יופי
אני מקווה .שהוא יתחתן איתה
.איזו צבועה
איך את אמורה ללמוד ?ככה משהו
.עליי ללכת לטינה
?את גומרת .הבת צריכה לגמור ראשונה
.אני לא בטוחה שאני יודעת איך .אני לא לבד
?את יכולה לגמור בתנוחה הזאת
.אני הולך לחפש את סנובול
.היי
?אני יכול להיכנס
?אנחנו לא יכולים לדבר ככה
.בטח
.קראו לי למילואים
.אבל המלחמה נגמרה ...החלק של הלחימה נגמר-
אבל הם עדיין זקוקים .להרבה עזרה
?אתה יכול להיהרג
.לא, לא נראה לי
,כמובן שזה עדיין מסוכן ...אבל
.אני עוזב מחר
.בשעה 4 בבוקר
.באתי להיפרד לשלום
.היה נעים להכיר אותך
?שמרי על עצמך, בסדר
.חכה
.אתה יכול להיכנס
?את יכולה להתקרב
.בואי לכאן
.את מתנהגת כמו ילדה קטנה
כמו אחת שלא יודעת .מה היא עושה
.את יודעת מה את עושה
.את יודעת מה את עושה לגברים
.את כ"כ יפה
?את מוכנה לעמוד
?למה .אני רוצה שתתפשטי-
?למה .כי זה סקסי-
.קדימה
.פשוט תעמדי
זה הדבר הכי יפה .שראיתי בחיי
.שכבי על הרצפה
.אחשוב עליך בעירק
.בוקר טוב, ילדים
.היי, בוקר טוב .שלום, מר ווסו-
.שלום, מר ווסו
.אני גיל, גיל היינס
.בעלה של מלינה .שלום
.ריפעת מרון
?בא לכם לבוא לארוחת ערב
.נוכל לחגוג את סוף המלחמה
?לחגוג ?מה יש לחגוג
.טוב, לא חייבים לחגוג .אפשר רק לאכול
,חשבנו על שני בערב .בסביבות 7 וחצי
?אנחנו חייבים !ג'זירה-
.בטח
.אנחנו נשמח לבוא .נהדר-
.אלוהים אדירים
.אנחנו יכולות להצטלם בעצמנו .בואי, אנחנו חייבות
לזכותכן אומר .שאתן נראות נפלא
?מה דעתכן להתחיל עם חיוך
.קדימה, חייכי
.יפה .טוב מאוד
?רוצות לתת לי נשיקה
.קדימה. כווצו שפתיים .כאילו אתן נהנות, קדימה
?הנה. זה לא כאב, נכון .עוד אחת כמו זאת
.חייכי .את כ"כ יפה
.יופי. הנה .אל תהיי לחוצה. את נראית טוב-
.את יכולה להיות דוגמנית .את יותר יפה מהן-
.כל הכבוד, יקירתי ?אפשר עוד אחת כמו זאת
.כווצי את שפתייך כמו שצריך .זה נחמד
.את נורא סקסית .כמה שאת סקסית-
.הראי לי כמה שיותר מצווארך .עוד קצת
.קדימה, הבליטי את החזה. יופי .זה נפלא, מתוקה
.יש לך שם ממש יפה
.מאוד יפה .לילדה יפה כל כך-
אני רוצה שתיראי כאילו הרגע .קמת משינה. קמת משינה. יופי
.תקשיבי, ילדה קטנה .את ממש ממש טובה בזה
זה הדבר הכי יפה .שראיתי בחיי
מה דעתך לתת לרצועה הזאת .להישמט? הראי לי את כתפך
...יש לך פה מלוכלך
.וראש מלוכלך .בדיוק ככה-
.את יודעת מה את עושה לגברים ?את זונה
השמיטי את הרצועה. הראי לי .את כתפך. -לא, אני רק בת 13
פעם חשבתי שהצבע ...האהוב עליי הוא סגול
אבל עכשיו אני לא חושבת .שאני אוהבת אותו במיוחד
?איך היה בקניון .נפלא, מר מרון-
.ביי
.היכנסי למכונית
.עכשיו
.שימי חגורת בטיחות
?מנין לך המגזין המלוכלך הזה
!עני לי
!את לא חיה ביקום המוסרי
הדברים שאת עושה !אינם נורמליים
את מסתכלת על תמונות של זונות ואת אוהבת אותן עד כדי כך
!שאת שומרת את המגזין
את לא מצייתת לי !ואת לא מצייתת לאימך
יום יבוא .ולא יהיה לך איפה לגור
.מהרי
?ג'זירה! לאן את הולכת !בואי הנה
.היי, מל
.היי .היכנסי
.פתחי את הדלת !ג'זירה
.ג'זירה .פתחי את הדלת, עכשיו
למה שלא תלכי לחדר העבודה ?ותמתיני שם
זה במסדרון, דלת שנייה !מימין. -פתחו את הדלת
ג'זירה? רק רציתי שתדעי ?שאביך הלך הביתה, בסדר
?מתי אני חייבת לחזור הביתה
?את רוצה ללכת הביתה
אז אל תדאגי בקשר לזה. -אל .תגידי לה לא לדאוג. היא דואגת
אף אחד לא יכריח אותה .לעשות משהו נגד רצונה
.לכי להתחבא
.שלום .באתי לקחת את ג'זירה הביתה
ג'זירה לא רוצה .לחזור אתך הביתה
!זאת חטיפה .ואני אזמין משטרה
אתה רוצה שהמשטרה תראה ?מה עשית לה ברגל
לא יקרה שום דבר רע .אם היא תישאר אתנו כמה ימים
היא תחזור הביתה .כשהיא תהיה מוכנה
.הוא עוד יחזור
.מצטערת .זה כל מה שיש לי ללבוש
יש לי משהו .שאת יכולה ללבוש
.נלך מחר לביתך ונביא לך בגדים .אאסוף אותך ישר אחרי הלימודים
נלך לפני שאביך .חוזר מהעבודה
?מה קרה לך ברגל
.אבא כעס בגלל המגזין
?אני יכולה לצלם כמה תמונות
יש עוד משהו ?שכדאי שאצלם
,לא היה אכפת לי מהתמונות הללו .אילולא כל הריטושים בפוטושופ
?רואה עד כמה עורה חלק .בטח יש לה צלוליטיס בירכיים
.הם מרטשים את התמונה
גברים מביטים בתמונות וחושבים .שכך נשים צריכות להיראות
ונשים מסתכלות על התמונות האלה .וחושבות שכך הן צריכות להיראות
נשים מסתכלות ?על התמונות האלה
כן. הן מסתכלות עליהן .ומרגישות כמו חרא
האם יש נשים שמסתכלות עליהן ?ומרגישות טוב
.אולי
?ככה את מרגישה
.הן תמונות סקסיות
דעתו של מי שמביט בהן .לא כל כך משנה. זה אישי
אבל זה שנערה בגילך השיגה .מגזין כזה, זה לא אישי
?מי נתן לך את זה
ג'זירה, האם אדם מבוגר ?נתן לך את זה
?נסי להירדם, בסדר
.כשהן יכנסו לשוק העבודה
?את יכולה לתת לי דוגמה
בכל פעם שדוגמנית קטינה ...מופיעה בקונטקסט מיני
.היי .שלום, מלינה-
.זה חבר שלי תומאס .שלום, תומאס-
אני יכול לבוא אליך ?ולהיות קצת עם ג'זירה
?זה מה שאת רוצה .כן-
.טוב .היכנס
אנחנו צריכות לעבור קודם .אצל ג'זירה ולהביא לה בגדים
יש עוד משהו שאני צריכה .לקחת משם. זה קצת דוחה
.קוראים לה סנובול
.אני הולכת לישון
היומיים האחרונים היו .טיפה מרגשים מדי עבורי
?אתם תסתדרו לבד .כן-
.יש לי בשבילך הפתעה
?ג'זירה !אוי, לעזאזל-
.הקונדום עדיין עליי
?למה הדלת הייתה נעולה
.אני לא יודעת
,טוב .תחזרו למטבח
.אני צריך ללכת לשירותים
.מותק, אני בבית
!היי
.את ואני נדבר על זה אח"כ
.תדגיש את המר .מרחבה
.היי, ג'זירה
.מרחבה
גיל לימד אותי .איך אומרים שלום בערבית
ארוחת הערב .עוד מעט מוכנה, מל
,תומאס ?אתה לא רוצה להתקשר לאימך
.כן, כדאי שאעשה זאת
כן, תשתמש בטלפון .שבחדר העבודה
.ערב טוב .באנו לחגוג את סוף המלחמה
.זה בסדר
.היכנסו
.זאת טינה, חברה שלי
.שלום. גיל .שלום-
.נעים להכיר אותך
.וזה בשבילך .הכנתי את זה בעצמי
.זה בקלאווה, וזה טעים
.וזה בשבילך
.זה סיידר תפוחים מוגז
.ערב טוב, מלינה
.זאת חברה שלי טינה
.היי
.שלום, ג'זירה
.היי
.תגידי שלום לטינה
.שלום, טינה .שלום, ג'זירה-
.כמה נעים לראות אותך שוב
.מלינה ?כן-
.אמי מרשה לי להישאר .בסדר-
אני צריך להיות בבית .עד 10 בלילה
.זה תומאס
.שלום, תומאס. אני טינה .שלום-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?איפה גיל
.שלום
.אני תומאס .אני יודע-
די ברור ששכחתם .מארוחת הערב שלנו הלילה
?הנסיבות השתנו, לא
.המלחמה עדיין נגמרה .לא התכוונו להפריע-
חשבנו שזה עיתוי טוב עבור ...ריפעת לראות את ג'זירה
ולהודיע לה .עד כמה הוא מתגעגע אליה
.כן
.אני נורא אשמח לעשות זאת
.בסדר .בטח
למה שלא תיכנס ?ותשב לכמה דקות
.תודה
סליחה, אבל אני יכול ?לשאול מה הוא עושה פה
.אני חבר של ג'זירה
רק שלג'זירה .אסור לפגוש אותך
?למה לא
.כי אני שחור ?זאת הסיבה-
.אלוהים
.זה מגוחך
אני לא בראתי את העולם .כפי שהוא
אני רק רוצה לחסוך .לבתי את הבושה
ועכשיו האנשים האלה .החליטו להתפרץ לחיים שלנו
.אנחנו רק מנסים לעזור לה
?מי את בדיוק ?למה שתעזרי
?מי ביקש ממך לעזור
תכבד אותנו .או שתאלץ לעזוב
.מרחבה
אני רוצה לראות איפה ?ג'זירה ישנה
זכותי לדעת .איפה בתי ישנה
.בסדר. בטח
,זה במסדרון .דלת שנייה מימין
.תודה
יופי, גיל. אני לא מאמינה שנתת .לו להיכנס. -זאת זכותו, מל
.לא בבית שלנו .היא עדיין הבת שלו-
.אקח את הבקלאווה למטבח
.תודה
...אז
אפשר לדעת מתי ?את אמורה ללדת
.רשמית, בעשירי במרץ ,אבל היא כבר התהפכה
.אז זה יכול לקרות בכל יום ?היא? אתם כבר יודעים שזאת בת-
הרבה יותר כיף עם בנות .מאשר עם בנים
.זה כ"כ מרגש .מזל טוב
!תומאס
.קום ?מה-
!ריפעת, תפסיק
!מה לעזאזל? זה מגעיל .מצאתי קונדום בשירותים שלכם-
?אתה מחטט בשירותים שלנו המעיל שלו על המיטה שלה-
.והקונדום שלו בשירותים שלך
,הוא היחיד שזקוק כאן לקונדום .נכון? -אלוהים אדירים
,אתם חושבים שאני נורא כ"כ אבל נתתם לבת שלי
לשכב עם בנים בחדרה .ולהשתמש בקונדומים? -אנחנו לא
.ג'זירה, קחי את הדברים שלך .חוזרים הביתה. -חכה שנייה
.קדימה, התקשר למשטרה .לך יש את הרגל, לי יש את הגומי
.שניכם אנשים נוראים. נוראים .זאת אשמתי. האשם אותי-
!כמובן שאני מאשים אותך, תומאס !זאת לא אשמתו-
ואותך, גב' היינס, על שנתת !לבתי לאבד את בתוליה בביתך
.לא איבדתי אותם כאן .היא איבדה אותם בבית שלי-
!לא
.איבדתי אותם בביתך, אבא
מר ווסו עשה את זה .עם האצבעות שלו
...אני לא רציתי שיעשה זאת
.אבל הוא עשה את זה
מישהו ממשרד התובע המחוזי .יהיה אתכם בקשר בימים הקרובים
,ובינתיים .הנה כרטיס הביקור שלי
אם תזדקק למשהו או אם .היא תרצה לדבר, תתקשר אליי
?אז אני יכול להשיג אותך ישירות .כן-
,נתקשר אליך אם יצוץ משהו .אבל תודה על עזרתך
?בסדר .שמרו על עצמכם
?ג'זירה
אני לא מבין למה לא .סיפרת לי על כך מקודם
.חשבתי שתכעס
למה שאכעס ?אם מישהו פוגע בך
.בסדר .בואו נסיים להלילה
ואם אני רוצה להיות ?קצת עם בתי
.בחייך, ריפעת
את לא יכולה ?לבוא אתי הביתה
?אפילו לא ללילה אחד
,אני מדבר אתך, ג'זירה .לא איתה
.לא
.אני לא יכולה
,לא סיפרתי את זה לשוטרת
אבל בפעם השנייה ...שעשיתי את זה עם מר ווסו
התנהגתי כאילו שאני רוצה .את זה, למרות שלא רציתי
?למה
.אני לא יודעת
.חשבתי שאני אמורה לרצות
ג'זירה, את לא חייבת לקיים .יחסי מין אם את לא רוצה
.לעולם לא
.ואדם בוגר יודע זאת
אם הוא שוכב עם מישהי .מתחת לגיל 16, זה אונס
אפילו אם היא רוצה .לשכב אתו
.אבל אני מרחמת עליו
.אל תרחמי עליו
.לעולם לא
.היית צריכה לספר לי
.לא רציתי לספר לך
?ירד לך הרבה דם
,זה היה הדם שלי .לא שלו
.זה לא .זה היה הדם שלי
לא נראה לי שכדאי .שנמשיך לקיים יחסי מין
?אתה כועס עליי .לא-
לא, אני פשוט לא חושב .שזה יהיה בסדר
לא אחרי מה שהזבל הזה .עשה לך
.אני לא רוצה להפסיק
אני אוהבת לקיים .אתך יחסי מין
אני לא רוצה לאבד את זה .בגלל מה שמר ווסו עשה
כבר שלחתי לכם עותק של ההמחאה .המבוטלת ופקססתי אותה פעמיים
ואתה אומר שעלינו ?גם לסיים למלא את הטפסים
,בסדר, כן .אפקסס את זה שוב
אבל תגיד לי בדיוק ?למי לשלוח אותה
.כבר פקססתי לה
.היי
.מה את עושה כאן? לכי .אני צריכה להביא לך משהו-
?שחררו אותך .אני משוחרר בערבות-
,אבא דרס את סנובול .אז הקפאנו אותה
היא ברחה .כשדיברתי עם זאק
.זאת לא אשמתך
!עצור .התרחק ממנה
!אבא! אבא, הצילו !ג'זירה-
?היא נפלה! -מה קרה? מי נפלה !מלינה! היא נפלה-
!יש לה דם בין הרגליים !היא לא מתעוררת
.זה בסדר, מתוקה התקשרי לשירותי חירום
ותגידי להם שאנחנו צריכים ?אמבולנס, בסדר
!אלוהים אדירים
.לא משנה !האמבולנס כבר כאן
.בסדר, אביא את האלונקה .בסדר, אביא את הערכה-
.מהרו, בבקשה .היא לא מגיבה
.כן, אדוני. אנחנו באים .אנחנו מטפלים בזה
.אבא, היא רוצה שנהיה בפנים
אני לא אצפה בה בזמן .שהיא יולדת. זה לא ענייני
אבל היא חושבת שבעלה לא .יספיק להגיע לכאן בזמן. בבקשה
.אני רק אכניס את זה פנימה .יהיה בסדר. עוד ניגוב אחד
,אדוני, אם אתה נשאר .עליך לשים חלוק
,באתי רק להיפרד. -בסדר, מתוקה .נוחי כל עוד את יכולה
?אתה באמת לא נשאר
.אני מעדיף שלא, גב' היינס ?לא ראית את הלידה של ג'זירה-
.זאת הייתה תקופה אחרת
.ג'זירה תישאר אתך
.זה יהיה הרבה יותר טוב
.כן
.היא ילדה טובה
.כן. זה נכון
.תודה
?...הבאת את ה .כן, זהו זה
.אבא לא אוהב גופות
עברית: עמוס נמני
:במאי ותסריט אלן בול
מבוסס על ספרה של אליסיה אריאן
- ערבושית -
אהרון אקהרט
טוני קולט
מריה בלו
פיטר מקדיסי
יוג'ין ג'ונס
סאמר בישיל בתפקיד: ג'זירה
עברית: עמוס נמני